How can I help you?

(0 / 1000)

* We're trying to respond within 24 hours.

프로필 사진

김칫국 부터 마시지 마세요.

도우미
Date20-11-10 16:54 View46. Comments2.

본문

김칫국 부터 마시지 마세요.

Don't drink gimchi soup first.

떡줄 사람은 생각도 않는데 김칫국 부터 마시지 마세요.
당신이 어떤 잘못된 기대를 하고 있을 때 사람들이 사용하는 말이에요.
영어로는 'Don't count your chickens before they are hatched.'과 같은 의미입니다.
한국 사람은 떡을 먹을 때는 김칫국을 마시면서 먹는 것을 좋아해요. 그래서 이런 말이 나오게 되었어요.
짐작했겠지만 김칫국은 김치를 주재료로 만든 국이에요.

The person who will give you the rice cake has no intention of doing that, so don't drink gimchi soup first.
This is what people use when you have some false expectations.
In English, it means something like 'Don't count your chickens before they are hatched.'
When Koreans eat rice cakes, they like to eat it while drinking gimchi. So this came to be said.
As you might have guessed, Gimchiguk is a soup made with gimchi as the main ingredient.

Enjoy Korean class with Korean teachers.
한국어 선생님과 즐겁게 한국어 공부하세요.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기

Comments

프로필 사진
Riley

김칫국 보터 마시지사세요.

프로필 사진
Oliver Fatne

I didn't know this expression. Thanks so much.

닫기

To become a teacher

세계 곳곳에 한국어에 관심있는 학습자를 돕고 수익도 얻는 한국어의 선구자가 되실 선생님을 기다리고 있습니다.
[접수 이메일]
support@elkorean.kr

[이메일 형식]
강사 지원 제목으로 메일을 보내주세요. 경력과 자기소개서, 연락처를 적어 보내주시면 검토 후에 엘코리안에서 연락드리겠습니다.
수업신청