아름다운 한국어 (Beautiful Korean)

두 어린이가 숲길에서 나누는 대화를 잘 들어 보세요.
귀여운 어린이들의 아름다운 대화입니다.

Listen carefully to the conversation between the two children on the forest path.
This is a beautiful conversation between cute children.

[누나] 빨리와. 엄마가 기다리시니까 빨리 집에 가자.
      Come on. Let's go home quickly because Mom is waiting.

[동생] 누나 아직 멀었어?
      Are we still far away?

[누나] 응. 조금만 가면 돼. 산에는 뭐가 있는지 알아 맞추가면서 갈까?
      Yes. Just a little bit. Shall we go by guessing what's in the mountain?

[동생] 응. 좋아.
      Yes. Good.

[누나] 산에는 시내물이 있어. 따라해봐. 졸졸졸 시냇물.
      There is stream water in the mountain. Try it. Rippling stream.

[동생] 졸졸졸 시냇물
      Rippling stream.

[누나] 와. 이 나무 좀 봐. 굉장히 큰 나무다. 이 나무 이름은 느티나무야. 느티나무. 해봐.
      Wow. Look at this tree It is a very big tree. This tree is named Zelkova. Zelkova tree. try.
[동생] 느티나무
      Zelkova

[누나] 참 잘하네. 그럼 하늘에는 뭐가 있는지 볼까? 저기서 하늘에서 환하게 웃고 있는 것이 뭐야?
      You are very good. Then shall we see what's in the sky? What's smiling brightly in the sky over there?

[동생] 해
      Sun.

[누나] 맞았다. 하늘에는 또 두둥실 떠다니는 구름이 있어. 자. 해봐. 두둥실 구름
      That's right. There are also floating clouds in the sky. character. try. Floating clouds

[동생] 두둥실 구름
      Floating clouds

[누나] 깜깜한 밤에 하늘에서 반짝반짝 빛나는 건?
      What's shining in the sky on a dark night?

[동생] 반짝반짝 작은 별.
      Twinkle little star.

* Learn Korean words -

빨리 (ppalli) quickly
엄마 (eomma) Mom
집 (jib) house
조금만 (jogeumman) a little bit
산 (san) mountain
졸졸졸 (joljoljol) rippling (onomatopoeia)
시냇물 (sinaesmul) small river
나무 (namu) tree
느티나무 (neutinamu) zelkova
하늘 (haneul) sky
웃다 (usda) to smile, to laugh
해 (hae) Sun
두둥실 (dudungsil) floating softly (pronounced)
구름 (guleum) cloud
깜깜한 (kkamkkamhan) dark (onomatopoeia)
반짝반짝 (banjjagbanjjag) twinkle (pronounced)
작은 (jag-eun) little, small
별 (byeol) star

한국어 선생님과 즐겁게 한국어 공부하세요.
Enjoy and learn Korean with your best Korean teachers.

* 이 동영상(두 어린이의 대화)은 KBS 다큐멘터리 '위대한 여정, 한국어 (2004년)'의 일부입니다.