오징어 게임의 재미있는 대사
도우미
본문
이 자매 님이랑 급한 용건이 좀 있어서요.
(i jamaenim-ilang geubhan yong-geon-i jom iss-eoseoyo.)
I have some urgent business with this sister.
자매는 여자 형제 사이를 말합니다.
일반적으로 한국인들은 자매님이라는 표현은 잘 사용하지 않습니다. 그런데, 자매 뒤에 '님'자를 붙여서 호칭으로 사용하는 경우가 있습니다. 주로 교회에서 여자 신도를 가르키는 말입니다. 이 드라마에서는 힘없고 착한 남자인 기훈이 깡패인 덕수에서 공손하게 말하고자 하는 의도가 있는 재미있는 표현입니다.
자매(jame) refer to sisters.
In general, Koreans do not use the word 자매 very often. However, there are cases in which the word '님'(nim) is added to the end of a 자매 and used as a title. It mainly refers to female members of the church. In this drama, it is a funny expression that Ki-hoon, a weak and kind man, uses politely in Deok-soo, a thug.
✅ Enjoy Korean words
▪ 자매 (jamae) sisters
▪ 급한 (geubhan) urgent
▪ 용건 (yong-geon) business
✅ Join to learn more. ▶ www.elkorean.kr/bbs/register_form.php
It is a paid class with professional native Korean teachers with Zoom or Skype.
오늘도 행복하세요.
Have a happy day!
(i jamaenim-ilang geubhan yong-geon-i jom iss-eoseoyo.)
I have some urgent business with this sister.
자매는 여자 형제 사이를 말합니다.
일반적으로 한국인들은 자매님이라는 표현은 잘 사용하지 않습니다. 그런데, 자매 뒤에 '님'자를 붙여서 호칭으로 사용하는 경우가 있습니다. 주로 교회에서 여자 신도를 가르키는 말입니다. 이 드라마에서는 힘없고 착한 남자인 기훈이 깡패인 덕수에서 공손하게 말하고자 하는 의도가 있는 재미있는 표현입니다.
자매(jame) refer to sisters.
In general, Koreans do not use the word 자매 very often. However, there are cases in which the word '님'(nim) is added to the end of a 자매 and used as a title. It mainly refers to female members of the church. In this drama, it is a funny expression that Ki-hoon, a weak and kind man, uses politely in Deok-soo, a thug.
✅ Enjoy Korean words
▪ 자매 (jamae) sisters
▪ 급한 (geubhan) urgent
▪ 용건 (yong-geon) business
✅ Join to learn more. ▶ www.elkorean.kr/bbs/register_form.php
It is a paid class with professional native Korean teachers with Zoom or Skype.
오늘도 행복하세요.
Have a happy day!
Comments
Lyala
오징어 게임 재미있어요.
무궁화 꽃이 피었습니다. 하하하하
Ethan Justine
재미있게 봤어요.
정말 재미있어요.
너도 꼭 보세요.
Abigail
봤어요. 재미있어요.
Customer Support Center