프로필 사진

Korean proverb - 호랑이도 제 말하면 온다더니.

Dowoomi
Date created19-03-29 11:21 View138. Comments2.

본문

호랑이도 제 말하면 온다.
(ho-lang-i-do je-mal-ha-myeon on-da-deo-ni.)
Literally the tiger appears when I am talking about him. Speak of the devil.

호랑이도 제 말 하면 온다더니! 철수야, 마침 네 얘기를 하던 참이야.
Speak of the devil! Hello, Chulsoo, we were just talking about you.

자리에 없는 사람을 흉보거나 비방하지 말라는 속뜻, 또는 자리에 없는 사람에 대해 이야기하는 데, 때마침 그 사람이 나타났을 때 하는 말.
Do not slander those who are not on the spot.
This phrase is used to acknowledge the coincidence of someone arriving at a scene just at the time that they are being talked about.

Korean words -
속담 (sog-dam) proverb
호랑이 (ho-lang-i) tiger

당신도 이러한 경험이 있나요?
Do you have this experience?

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기

Comment list

프로필 사진
Emily Sown

호랑이도 제말하면 온다.

프로필 사진
yerim (Teacher)

양반은 못된다.

To become a teacher

세계 곳곳에 한국어에 관심있는 학습자를 돕고 수익도 얻는 한국어의 선구자가 되실 선생님을 기다리고 있습니다.
[접수 이메일]
support@elkorean.kr

[이메일 형식]
강사 지원 제목으로 메일을 보내주세요. 경력과 자기소개서, 연락처를 적어 보내주시면 검토 후에 엘코리안에서 연락드리겠습니다.