한국 속담 (Korean proverb) - 굿이나 보고 떡이나 먹자.

굿이나 보고 떡이나 먹자.

Let's see Gut and eat rice cakes.

여러 신경 쓸 것 없이 일의 향방을 살피기만 하다 거기서 나오는 이득이나 챙기자는 말

A word to take advantage of just looking into the direction of work without worrying about many things

“우리는 아무 소리하지 말고 그냥 굿이나 보고 떡이나 먹어요.”

“We don’t need to say anything, we just watch Gut and eat rice cakes.”

굿은 한국에서 수 천년 동안 전해 내려오는 초자연적인 현상을 기원하는 행사입니다. 주로 집안에 좋지 않은 일이 생기면 이 행사를 합니다. 사진에서 보는 것처럼 무당이 특유의 복장을 하고 부채와 방울을 손에 들고 춤을 춰요.  이 행사를 마치고 난 뒤에는 행사의 주최자는 구경꾼들에게 한국의 전통 음식인 떡을 나눠줘요. 지금은 민간에서 행하던 이러한 행사가 안타깝지만 거의 사라졌어요.

Gut(exorcism) is an event that prays for a supernatural phenomenon that has been handed down for thousands of years in Korea. It is usually held when something bad happens in the house. As you can see in the photo, a shaman dances with a fan and a bell in his/her hand in a unique outfit. After Gut is over, the organizer of Gut distributes rice cake 떡, a traditional Korean food, to onlookers. It's a pity that these private events are now almost gone.

오늘도 행복하세요.