Why is Korean difficult?

한국어가 어려운 이유는?
Why is Korean difficult?


한국어가 배우기 어렵다고 많은 사람들이 말한다.
한 온라인 커뮤니티에 올라온 ‘한국어가 어려운 이유’라는 글이 화제다.
이 글에는 ‘모르다’라는 단어의 다양한 활용형이 나온 사진이 함께 올라와있다. 사진에는 한 여성이 관자놀이를 누르며 곤란해하는 모습의 삽화가 그려져 있다.
'모르다'와 같이 다양한 말 끝이 다양하게 활용될 수 있는 것은 한국어가 '교착어'이기 때문이다.
교착어란, 실질적인 의미를 가진 단어에 문법적인 기능을 가진 요소가 차례로 결합함으로써 문장 속에서의 문법적인 역할이나 관계의 차이를 나타내는 언어다. 한국어, 터키어, 일본어, 핀란드어 등이 여기에 속한다.
하지만 이것은 하나의 단어가 다양한 의미로 전달 될 수 있다는 말이기도 하다.
한국어 선생님과 한국어를 하나 하나 배우다 보면 한국어의 진짜 재미를 느낄 수 있다.

Many people say that Korean is difficult to learn.
The article 'Why Korean is hard' is an article posted on an online community.
In this article, there is a picture of various uses of the word 'do not know'. The picture depicts an image of a woman pressing a temple and being troubled.
The reason why various endings such as 'do not know' can be used in various ways is because Korean is an ‘agglutinative language'.
Agglutinative language is a language that expresses grammatical roles or relationships in sentences by combining elements that have grammatical functions in a word with substantial meaning. Korean, Turkish, Japanese, Finnish are agglutinative languages.
But it also means that a word can be conveyed in various meanings.
If you study Korean with a Korean teachers, you can feel the real fun of Korean.


한국어 (han-guk-eo) Korean (language)
모르다 (mo-reu-da) do not know
여성 (yeo-seong) female, woman
관자놀이 (gwan-ja-nol-i) temple
의미 (eui-mi) meaning
재미 (jae-mi) fun