정용화 (JUNG YONG HWA) – 처음 사랑하는 연인들을 위해 (반말송)

The day I first saw you
맨 처음 너를 보던 날

Your clear smile that was only shy
수줍기만 하던 너의 맑은 미소도

It will be closer after today
오늘이 지나면 가까워질 거야

I have a fluttering expectation every day
매일 설레는 기대를 해

What should I say
무슨 말을 건네 볼까

How can you make me laugh
어떻게 하면 네가 웃어줄까

I'm afraid it might become awkward than hand over
손을 건네보다 어색해질까 봐

Just smile with a nice smile
멋쩍은 웃음만 웃어봐

I hope we can talk to each other
우리 서로 반말하는 사이가 되기를

I'm still a little clumsy and awkward
아직 조금 서투르고 어색한데도

Instead of saying thank you
고마워요 라는 말투 대신

Will you speak more friendly
좀 더 친하게 말을 해줄래

We'll be close to each other
우리 서로 반말하는 사이가 될 거야

Come step by step slowly
한 걸음씩 천천히 다가와

Now look into my eyes and talk to me
이젠 내 두 눈을 바라보며 말을 해줄래

I love you
널 사랑해

The day I held hands with you
너와의 손을 잡던 날

In the feelings that my heart stopped
심장이 멈춘듯한 기분들에

I don't even remember what you said
무슨 말 했는지 기억조차 안 나

I feel like I'm excited
마냥 설레는 기분인걸

I hope we can talk to each other
우리 서로 반말하는 사이가 되기를

I'm still a little clumsy and awkward
아직 조금 서투르고 어색한데도

Instead of saying thank you
고마워요 라는 말투 대신

Will you speak more friendly
좀 더 친하게 말을 해줄래

We'll be close to each other
우리 서로 반말하는 사이가 될 거야

Come step by step slowly
한 걸음씩 천천히 다가와

Now look into my eyes and talk to me
이젠 내 두 눈을 바라보며 말을 해줄래

I love you
널 사랑해
May we be in love with each other
우리 서로 사랑하는 사이가 되기를

I won't let go of my two hands forever
잡은 두 손 영원히 놓지 않을 거야

I hope there is only a happy smile in your eyes that I look at
바라보는 너의 눈빛 속에 행복한 미소만 있길 바래

We will be in love with each other
우리 서로 사랑하는 사이가 될 거야

You just need to care for it and lean on it comfortably
아껴주고 편히 기대면 돼

My two eyes looking at you are talking
너를 보는 나의 두 눈빛이 말하고 있어

I love you
널 사랑해

* Enjoy Korean words

반말 (banmal) informal speech, Language expressions used for close friend or underling
미소 (miso) smile
오늘 (oneul) today
매일 (maeil) everyday
손 (son) hand
사랑 (salang) love
고마워요 (gomawoyo) Thank you
걸음 (geol-eum) step



고맙습니다.
Thank you.